1
00:00:06,320 --> 00:00:09,480
-[τα κοράκια που λαλούν]
-[κεραυνός]

2
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
[κεραυνός]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
[Ο Κιμ γρυλίζει]

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,720
[λαχάνιασμα, στεναγμοί]

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
Ανήσυχο νεκρό!

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
Σημειώστε τον λόγο μου,

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,440
αυτή τη σφραγίδα δεν θα τη σπάσεις ποτέ,

8
00:00:33,520 --> 00:00:37,240
να μην ξανασηκωθείς ποτέ!

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
[φωνάζει]

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
[Μπόμπι στελέχη]

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,440
Ένα.

12
00:01:00,520 --> 00:01:04,680
[στράγγισμα]

13
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
Και έγινε.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Ουου. Τέσσερα χρόνια από αυτό
και θα με σχίσουν!

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
[γρυλίζει] Εντάξει, ας πούμε πέντε.

16
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
-[Τζένη] Μπόμπι…
-Ε;

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
…οι περίεργοι φίλοι σου είναι εδώ.

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
Ωχ! [γέλια]

19
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
Γεια σου, Μπαμπς, δεν μου αρέσει να ρωτάω,
αλλά μπορείς να είσαι στο δείπνο στις 12:00;

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
-Πρέπει να κάνω μια δουλειά.
-[Μπόμπι] Σίγουρα.

21
00:01:21,280 --> 00:01:23,760
Οτιδήποτε για την αγαπημένη μου θεία. [γέλια]

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
-Μμμ. [χτυπά τα χείλη] Μμμ.
-Καλύτερα να είσαι εκεί.

23
00:01:26,440 --> 00:01:27,240
[σούγκριζα]

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
Εντάξει!

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
[γρύλισμα]

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,480
[γελάνε και οι δύο, φλυαρία]

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,800
Λοιπόν, ο Νταγκ μεταφράζει τους ρούνους
στον βράχο Ragata.

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
Ποιο είναι το σχέδιό μας;

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,720
Μπροσούρες Terror Tours!

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Τώρα είναι η ευκαιρία μας να χρησιμοποιήσουμε το χέρι μου για να απομυθοποιήσουμε…

31
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
-Ή κουκέτα.
-…Τα πιο τουριστικά μυστήρια του Ouimper.

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,320
Σε αντίθετη περίπτωση, μπορούμε πάντα να κάνουμε μετρητά
στις προσφορές γευμάτων τους.

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,560
Κα-τσινγκ!

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Πάμε να κυνηγήσουμε μερικά τέρατα.

35
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
Επόμενος.

36
00:01:58,320 --> 00:02:01,720
[Χασμουρητά] Το Χασμουρητό Σπήλαιο δεν λάμπει.

37
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
Υπάρχουν τρομακτικές εμφανίσεις;

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
Μόνο θραύσματα.

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,480
[γκρίνια] Σίγουρα ελπίδα Νταγκ
σημειώνει καλύτερη πρόοδο

40
00:02:12,560 --> 00:02:13,880
μεταφράζοντας αυτούς τους ρούνους.

41
00:02:14,560 --> 00:02:16,680
[Ο Νταγκ στενάζει] Δεν κάνω καμία πρόοδο!

42
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
[αναστενάζει] Έλα, Νταγκ, εστίασε.

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
-Αυτός ο εγκέφαλος σε διατάζει.
-[τις ποντίκια]

44
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Ωχ. [λαχανίσματα]

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
[τα ποντίκια κρέμονται]

46
00:02:24,320 --> 00:02:26,800
Ένα ποντίκι. Δεν μπορώ να το έχω
τρώγοντας μέσα από τα γκριμουάρ μου.

47
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
Πήρα τις παγίδες. Χρειάζομαι μόνο λίγο δόλωμα.

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,480
Χμμ. Ας δούμε.

49
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
Αν ήμουν ποντίκι,
ποιο τυρί θα ήταν η πτώση μου;

50
00:02:34,840 --> 00:02:38,920
Ας δούμε. Μπλε; Κόντε; Reblochon;

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
Καλύτερα να τα δοκιμάσεις πρώτα όμως.

52
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
[τσιρίσματα]

53
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
-Μμ-μμμ.
-Έλα, καλικάντζαροι.

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
Σε παρακαλώ να είσαι κακός!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
[αναστενάζει] Αυτό είναι άχρηστο. [γκρίνια]

56
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
-Και τελειώνουμε από μπροσούρες.
-[τρίξιμο μετάλλου]

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
[το τρίξιμο συνεχίζεται]

58
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
[τα κοράκια που λαλούν]

59
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
[Romy] Γεια σου, αυτή η κρύπτη
ανήκει στους Cramezels,

60
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
Η ιδρυτική οικογένεια του Ouimper.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
Γιατί μας οδήγησες εδώ, Κιμ;

62
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
[γιαγιά] Προσοχή!

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
Εκείνοι οι αρχαίοι άρχοντες ήταν κακοί άρχοντες.

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Λέγεται ότι έτρεφαν τους φτωχούς.

65
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Ναι, όπως όλοι οι πλούσιοι.

66
00:03:22,360 --> 00:03:28,920
Όχι, έφαγαν κυριολεκτικά τους φτωχούς
γιατί ήταν βρικόλακες.

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
χωρικός, φασιανός,
ίσως έχει την ίδια γεύση.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,320
Κακοί κυβερνήτες, αρχαίοι βρικόλακες!

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Ω, νομίζω ότι μόλις βρήκαμε τα τέρατα μας.

70
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
-[χτυπά το κουδούνι]
-[αναφωνεί] Δώδεκα η ώρα.

71
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Συγγνώμη, παιδιά,
η έρευνα θα πρέπει να περιμένει.

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Α, μπορείς να με σηκώσεις;

73
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
[Κιμ] Θα σε πιάσω σκουλήκια αργότερα.

74
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Θέλω να τσεκάρω κάτι.

75
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

76
00:03:50,680 --> 00:03:51,760
-[Η Ρόμι ουρλιάζει]
-[Ο Μπόμπι γκρινιάζει]

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,480
[αναστενάζει] Είσαι πραγματικός σωτήρας.

78
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Ωχ. Πώς φαίνομαι;

79
00:03:56,600 --> 00:03:58,560
Εμ, γιατί;

80
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Απλώς κάνεις μια δουλειά, σωστά;

81
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
Τζένη, τα είδα αυτά.

82
00:04:03,240 --> 00:04:08,280
Η εύθραυστη ομορφιά τους με συγκίνησε
και με έκανε να σε σκεφτώ, αγάπη μου.

83
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
[γέλια] Είναι τόσο γλυκό. [λαχανίσματα]

84
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
[καθαρίζει το λαιμό] Αχ, Μπόμπι…
[γέλια] …αυτός είναι ο Maël.

85
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Maël Lezemarc. [γέλια]

86
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

87
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
Και αυτό φεύγουμε. Εντάξει, αντίο.
Ευχαριστώ για το δείπνο.

88
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
[γέλια] Α, δεν ήξερα
Η Τζένη έβγαινε. [αναφωνεί]

89
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Ε… [ειπνέει βαθιά]

90
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Ουάου, δεν το παίρνεις καλά.

91
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
Δεν είναι αυτό. Είναι... Αυτός ο τύπος.

92
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
I-- [αναστενάζει] Είχα ένα όραμα.

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Νομίζω ότι είναι βαμπίρ.

94
00:04:36,360 --> 00:04:39,160
Αιτία του χλωμού προσώπου, των μυτερών αυτιών
και τα παλιά ρούχα;

95
00:04:39,240 --> 00:04:40,320
Μπα, δεν το βλέπω.

96
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Α, τώρα είσαι δύσπιστος;

97
00:04:42,440 --> 00:04:45,440
[γέλια] Το μόνο που βλέπω είναι η κουμπάρα μου
ψάχνοντας για λόγο

98
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
να αντιπαθεί τον μελλοντικό του θείο.
[γέλια]

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
[αναστεναγμοί] Εξάλλου, πόσο ωραίο θα ήταν
ζώντας με ένα βαμπίρ;

100
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
[παίζει ροκ μουσική]

101
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
[φωνάζει]

102
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
[η μουσική τελειώνει]

103
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
Δεν θα ήταν καθόλου ωραίο.

104
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
Το να ζεις με ένα βαμπίρ θα ήταν εντελώς χάλια.

105
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Λοιπόν, μπορείτε να χαλαρώσετε
Επειδή το χέρι σου δεν έλαμπε,

106
00:05:13,880 --> 00:05:15,520
που σημαίνει ότι ο Maël δεν μπορεί να είναι κακός, σωστά;

107
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
Romy, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με σε αυτό.

108
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε τον Ouimper από τα τέρατα,

109
00:05:20,840 --> 00:05:23,120
και έχω άσχημο προαίσθημα
Η Τζένη βγαίνει με ένα.

110
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
[αναστενάζει] Εντάξει, Β. Ποιο είναι το σχέδιο;

111
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
Εντάξει, πρέπει να βρούμε τρόπο
να βγάλει τους κυνόδοντες του,

112
00:05:28,000 --> 00:05:32,640
αποδεικνύοντας ότι είναι βαμπίρ,
σώζοντας έτσι την Τζεν από τα κακά του νύχια.

113
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
Είναι ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις
από την καταστροφή της ζωής μου στο σπίτι.

114
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Ναι, το παίρνετε σκληρά.

115
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
[γλάροι που τσιρίζουν]

116
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
-[γελώντας]
-[κλικ κλείστρου]

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,360
Περιμένετε, μπορούν να φωτογραφηθούν οι βρικόλακες;

118
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
Αγγλος αστυφύλακας; Ποιος επανδρώνει το εστιατόριο;

119
00:05:50,640 --> 00:05:53,800
Ε. Α, μην ανησυχείς. Είναι σε σταθερά χέρια.

120
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
Χμμ. Χμμ;

121
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Ούπσι. [γέλια]

122
00:06:02,440 --> 00:06:03,880
Άλλοι δύο καφέδες.

123
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Καλά νέα λοιπόν. Είμαστε ελεύθεροι να κρεμάσουμε.

124
00:06:05,920 --> 00:06:09,680
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι θέλουμε
έναν τρίτο τροχό ή έναν τέταρτο.

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,920
Οι συνοδοί είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.

126
00:06:12,000 --> 00:06:15,520
Δεν θα θέλαμε την πόλη
να κατέβει σε επιπόλαια κουτσομπολιά.

127
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Λοιπόν, πώς γίνεται
δεν σε έχουμε δει ποτέ τριγύρω;

128
00:06:19,680 --> 00:06:22,240
Ω, είμαι περισσότερο νυκτόβιο ζώο.

129
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
-Τι τρως;
-Είμαι φασαριόζος.

130
00:06:24,440 --> 00:06:27,720
Έχω πολύ συγκεκριμένα, ε,
διατροφικές απαιτήσεις.

131
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
-Κοιμάσαι σε φέρετρο;
-Αγαπημένη ομάδα αίματος;

132
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
[γκρίνια]

133
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
Αρκετές ερωτήσεις!

134
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
[και τα δύο] Χμμ.

135
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Μμμ.

136
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Μμμ.

137
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
Βοήθεια! Α, όχι! Αιμορραγούμε! Ω!

138
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
-Αχ, τόσο αίμα!
-Τελείωσαν όλα!

139
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
-Δεν θα κάνει κάποιος κάτι;
-Αίμα! Τελείωσαν όλα!

140
00:06:49,160 --> 00:06:51,880
Αίμα.

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
[γκρίνια]

142
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Maël] Γεια σου.

143
00:06:54,560 --> 00:06:59,440
Επιτρέψτε μου να μπω σε αυτό το πρόστιμο
κατεψυγμένα επιδόρπια εγκατάσταση;

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
[πωλητής παγωτού] Ναι, καλώς ορίσατε.

145
00:07:01,520 --> 00:07:05,400
Βλέπετε, οι βρικόλακες δεν μπορούν να μπουν σε μέρη
χωρίς να σε καλέσουν.

146
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
Μερικοί άνθρωποι είναι απλώς ευγενικοί.

147
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
Θα χρειαστούμε καλύτερες αποδείξεις.

148
00:07:08,600 --> 00:07:12,040
-Τι θα έλεγες για ηλιοθεραπεία στην παραλία;
-[κεραυνός]

149
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
Ανάθεμα, βρετάνη καιρό!

150
00:07:16,440 --> 00:07:21,440
Θέλει η αγάπη μου να ξεφύγει από τη βροχή
και να αναζητήσω καταφύγιο στην ταπεινή μου κατοικία;

151
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
Α, εννοείς σπίτι;

152
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Ναι, θα θέλαμε να έρθουμε στο δικό σας.

153
00:07:25,560 --> 00:07:27,640
[γκρίνια] Εντάξει, τι κάνετε εσείς οι δύο;

154
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
Χμ, καλωσορίζω τη Maël στην οικογένεια
γιατί είμαι υποστηρικτικός ανιψιός. [γελάει]

155
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
Και είμαι ο υποστηρικτικός φίλος
του υποστηρικτικού ανιψιού. [γέλια]

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,880
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;

157
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
Μμμ. Ναί.

158
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
Ένας πολύ ευπρόσδεκτος καταπατητής
παρέβη στη ζωή μου.

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
-[γέλια]
-[Maël] 'Ήταν μικροπωλητής

160
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
που μου υποσχέθηκε τον κόσμο
στην παλάμη του χεριού μου.

161
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Ουάου.

162
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
Οι άνθρωποι συνήθως έχουν βαρετές φωτογραφίες προφίλ,
σαν να κρατάς ένα σκύλο ή οτιδήποτε άλλο.

163
00:08:02,120 --> 00:08:05,520
Αλλά η Maël δημοσίευσε
ζωγράφισε πορτρέτα του εαυτού του.

164
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
[ειπνέει απότομα] Τόσο όμορφος.

165
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Χμμ.

166
00:08:09,440 --> 00:08:11,080
[Doug] Έξυπνο ποντικάκι.

167
00:08:11,160 --> 00:08:13,880
Είχες δίκιο.
Ότι ο Camembert δεν ήταν αρκετά ώριμος.

168
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Βλέπω βρήκα
ένας άξιος αντίπαλος. [γέλια]

169
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Αλλά χρειάζομαι απλώς μια πιο έξυπνη παγίδα.

170
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
[γέλια]

171
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
[τα κοράκια που λαλούν]

172
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
-[λαχανίσματα]
-[λαχανίσματα]

173
00:08:24,160 --> 00:08:26,400
Περιμένετε, ζείτε στο Hermit Mansion;

174
00:08:26,480 --> 00:08:28,120
Έτσι το λένε οι κουτσομπόληδες;

175
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Λοιπόν, προτιμώ το αληθινό του όνομα,
Blood Moon Château.

176
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
[γουλιά]

177
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
-[λαχανίσματα]
-Έλα μέσα.

178
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
[λαχανίσματα, τσιρίσματα, γέλια]

179
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
[κουδουνίσματα]

180
00:08:47,760 --> 00:08:50,920
Αυτό το τηλέφωνο έχει αλλάξει τη ζωή μου
και η κατοικία μου.

181
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
Έχει κάνει το σπίτι μου ένα έξυπνο σπίτι.

182
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Ματιά. Δείτε την ευφυΐα του.

183
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
[ηλεκτρονική φωνή]
Η λειτουργία ηλιακού φόβου ενεργοποιήθηκε.

184
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
[φωνάζει]

185
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
Ωχ, ρομαντικό.

186
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
Ώρα για διερεύνηση.

187
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
Δείτε τη συλλογή δίσκων μου.

188
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
Αλλά είναι απαρχαιωμένο τώρα
Το τηλέφωνο μου έχει αποθηκεύσει όλα τα τραγούδια μου.

189
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
[παίζει κλασική μουσική]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Ωχ. [γέλια]

191
00:09:27,680 --> 00:09:30,240
Αχα! Ένας χρήσιμος οδηγός για την Τρανσυλβανία.

192
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
[μίμηση βαμπίρ]
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

193
00:09:32,720 --> 00:09:36,760
Και με δεδομένο ότι η Jenny είναι τόσο μαγεμένη,
θα χρειαστείτε γερή απόδειξη, μπουμπούκια.

194
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Η Τζένη θα μαλώσει
ότι η Maël δεν είναι τόσο ματαιόδοξη όσο εσύ.

195
00:09:43,160 --> 00:09:44,360
Χμμ;

196
00:09:44,440 --> 00:09:46,040
Ποτέ δεν μπορείς να έχεις αρκετές κάπες.

197
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
-Χμμ;
-Ξέρω τι θα πει η Τζένη.

198
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
«Ω, η Maël με επεξεργάστηκε τη φωτογραφία
σε έναν παλιό πίνακα;

199
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
[γελάει] Ο χαζός."

200
00:09:53,880 --> 00:09:56,320
Άκου, ίσως υπάρχει
καμία βάσιμη απόδειξη γιατί...

201
00:09:56,400 --> 00:09:57,720
-Καμία περίπτωση.
-Τι;

202
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
Κοιτάξτε. Το όνομα του Maël.

203
00:09:59,880 --> 00:10:03,280
Το Lezemarc είναι ακριβώς το αντίστροφο του Cramezel.

204
00:10:04,040 --> 00:10:05,200
Όπως η οικογένεια των βαμπίρ.

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
[γέλια] Ναι!

206
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
[Η Τζένη καθαρίζει το λαιμό]

207
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
Το είχα μαζί σου.

208
00:10:14,200 --> 00:10:17,680
Ξέρω ότι προτιμάς να ζεις με τη μαμά σου,
αλλά νόμιζα ότι αυτό λειτουργούσε.

209
00:10:17,760 --> 00:10:18,920
Είχαμε μια συμφωνία.

210
00:10:19,000 --> 00:10:23,720
Μπορείτε να τρέχετε κυνηγώντας τέρατα
όλες τις ώρες και βγαίνω έξω.

211
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Αλλά-- Αλλά ορκίζομαι ότι η Maël είναι βρικόλακας--

212
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Αρκετά! Ούτε μια λέξη παραπάνω από εσάς.

213
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
[παίζει μουσική τζαζ]

214
00:10:30,680 --> 00:10:31,880
Λυπάμαι πολύ, Maël.

215
00:10:31,960 --> 00:10:34,160
Ο Μπόμπι θα ξεπληρώσει το σπάσιμο, το υπόσχομαι.

216
00:10:34,240 --> 00:10:37,800
Μπορείτε να μπείτε στα DM μου ανά πάσα στιγμή,
όπως λένε οι νέοι.

217
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
Πρέπει να κλειδώσω το εστιατόριο,
αλλά θα μιλήσουμε σοβαρά.

218
00:10:42,160 --> 00:10:43,400
[Ο Μπόμπι στενάζει]

219
00:10:43,480 --> 00:10:46,240
Θα έρθει τριγύρω
μόλις αποκαλύψουμε όλη την αλήθεια.

220
00:10:46,320 --> 00:10:50,480
Αν ο Maël είναι πραγματικά Cramezel,
και ήταν όλοι βρικόλακες,

221
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
η κρύπτη μπορεί να κρατήσει
όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε.

222
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
[cawing]

223
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
[γουλιά και οι δύο]

224
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
-Γεια, παιδιά.
-[φωνάζουν και οι δύο]

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
Kim, είσαι ακόμα εδώ;

226
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
Είναι σαν να θυμάμαι κάτι
στ-από μια προηγούμενη ζωή

227
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
αλλά τίποτα δεν είναι εδώ κάτω.

228
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Ας δούμε τι έχει να πει το χέρι μου.

229
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Ε;

230
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
Το όνομα του Maël. Βλέπω;

231
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
Είναι γραφτό να είναι νεκρός,

232
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
αλλά είναι νεκρός,
που σημαίνει ότι πρέπει να γίνει βρικόλακας.

233
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
[σφύριγμα]

234
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
[ναι] Αυτό είναι νέο.

235
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[ουρλιάζοντας]

236
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
[φωνάζει]

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

238
00:12:02,200 --> 00:12:06,800
[γέροντα] Αχ, φέρεις το σημάδι του κυρίου μας.

239
00:12:06,880 --> 00:12:12,280
Πες μας, είσαι φίλος, εχθρός ή φαγητό;

240
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Δεν είμαστε μεγάλοι στις ετικέτες.

241
00:12:15,320 --> 00:12:17,920
[γέροντας] Η σφραγίδα έχει παραβιαστεί!

242
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
Σηκωθείτε από τον ύπνο σας, αδελφοί!

243
00:12:22,480 --> 00:12:23,720
[σύριγμα]

244
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
[γρύλισμα]

245
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
[τσιρίζει] Βαμπίρ!

246
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Πραγματικοί βρικόλακες! [φωνάζει]

247
00:12:29,640 --> 00:12:31,600
Αυτή είναι η απόδειξη που χρειάζεστε
για να πείσει την Τζένη

248
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
δεν είσαι απλώς ένας κολλητός ανιψιός!

249
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
[κλαψουρίζει] Τζένη.

250
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Πάω. Έχω αυτό.

251
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
[λαχανιάζουν και οι δύο]

252
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Ίσως ήρθε η ώρα να προειδοποιήσουμε τον Νταγκ.

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[Ο Νταγκ γελάει] Α, τι ήταν αυτό;

254
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
[λαχάνιασμα]

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
[μουρμουρίζει, γελάει] Θα σε πάρω.

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Α, θα το πάρεις.

257
00:12:49,280 --> 00:12:51,360
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι λαχανιάζει]

258
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
[Συρίζει η Maël]

259
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
Πέρασε τόσος καιρός.

260
00:12:57,960 --> 00:12:59,520
Η σφραγίδα παραβιάστηκε.

261
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
Η οικογένειά μου γεννήθηκε.

262
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
[φωνάζει] Ουάου.

263
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
Τουλάχιστον γνωρίζουμε βρικόλακες
δεν μπορώ να μπω απρόσκλητος.

264
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
[ουρλιάζουν και οι δύο]

265
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Τζένη!

266
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;

267
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
Όχι, ήρθα να σε σώσω από το ραντεβού σου!

268
00:13:17,480 --> 00:13:18,840
Αυτό πάλι;

269
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
Ο Maël έχει τις ιδιορρυθμίες του,

270
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
αλλά ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βρεις ένα ωραίο ραντεβού στο Ouimper;

271
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
Ακούστε τον. Λέει την αλήθεια.

272
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
[τραυλίζει] παραιτούμαι.

273
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Προσπάθησα να είμαι καλή θεία, αλλά αυτό;

274
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Αυτό είναι πάρα πολύ.

275
00:13:30,640 --> 00:13:31,560
[γκρίνια]

276
00:13:34,680 --> 00:13:38,560
Τζένη, έλα μαζί μου.

277
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
-[λαχανίσματα]
- Έλεγχος μυαλού.

278
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
Το πιο παλιό κόλπο για βαμπίρ στο βιβλίο!

279
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
Καλύτερα να προετοιμαστούμε και γρήγορα

280
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
προτού η Maël γυρίσει την Jenny
στη βαμπίρ νύφη του.

281
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
Ώρα να δαγκώσει πίσω.

282
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
Έφαγες όλο το σκόρδο;

283
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
Όχι όμως τα λουκάνικα σκορδαλιά!

284
00:14:13,720 --> 00:14:14,680
[δαχτυλίδια]

285
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Έλα, πάμε να κυνηγήσουμε μερικούς βρικόλακες.

286
00:14:20,640 --> 00:14:24,960
Α, το βλέπω τώρα.
Μοιάζει εντελώς με φωλιά βαμπίρ.

287
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
-[ κλαψουρίσματα]
-Καλή διάθεση.

288
00:14:38,680 --> 00:14:42,280
Το χειρότερο σενάριο, γυρίζουμε
σε βρικόλακες με πολύ καλές δυνάμεις.

289
00:14:42,360 --> 00:14:44,680
Θέλω να πω, αυτή είναι μια κατάσταση win-win εδώ.

290
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
[γρυλίζει]

291
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
[γρύλισμα, σφύριγμα]

292
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
-[ουρλιές]

293
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
Οι βρικόλακες, κληρώθηκαν εδώ.

294
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
-Ουάου.
-Πρέπει να βιαζόμαστε.

295
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
[λαχανίσματα]

296
00:15:06,680 --> 00:15:07,720
[Romy] Αργήσαμε πολύ.

297
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
Είναι μια νεόνυμφη νιόπαντρη.

298
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Ουφ, σιγά.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Έπρεπε να αλλάξω.
Έριξα τσάι στον εαυτό μου νωρίτερα.

300
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
Αλλά σε έλεγχε το μυαλό!

301
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Α, γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ μόνος μου;

302
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
Άφησα το εστιατόριο να δροσιστεί.

303
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
Και μπορεί να μην είμαι βαμπίρ,

304
00:15:21,000 --> 00:15:24,840
αλλά θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης σου
αν δεν με αφήσεις ήσυχο.

305
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
ανόητα παιδιά.
Έχετε φέρει την οικογένειά μου εδώ.

306
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
-[λαχανίσματα]
-Πήρα την Τζένη μαζί μου

307
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
γιατί σε ακολουθούν.

308
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
Αυτό είναι το σημάδι.

309
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
Το είδος μου καλείται σε αυτό.

310
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
[λαχανίσματα]

311
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έρχεται η οικογένειά σου;

312
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;
Δεν είναι πολύ νωρίς για να γνωρίσετε την οικογένεια;

313
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
Δηλαδή, ε,
Δεν ξέρω καν το μεσαίο σου όνομα.

314
00:15:47,320 --> 00:15:51,720
[πρεσβύτερος] Maël Andrez Cramezel,
αγαπητέ μου ανιψιό.

315
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
Ακόμα προσπαθεί να ταιριάξει
με τους ανθρώπους, βλέπω.

316
00:15:59,840 --> 00:16:01,040
[λαχανίσματα]

317
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Προτιμώ να προσποιούμαι ότι είμαι άνθρωπος

318
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
παρά να ενδώσεις και να είσαι τέρας
όπως εσύ, θεία Έσθερ.

319
00:16:05,720 --> 00:16:06,760
[γέροντας] Τώρα, τώρα, Maël.

320
00:16:06,840 --> 00:16:10,560
Καταλαβαίνω αυτή τη σφραγίδα
σε έκανε να απαρνηθείς τη φύση σου,

321
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
αλλά οι τρόποι σου;

322
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Έχεις ανάγκη από πειθαρχία.

323
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

324
00:16:18,920 --> 00:16:23,400
Δεν νομίζω ότι ο Maël ήταν πραγματικός βρικόλακας
μέχρι που παραβιάσαμε τη σφραγίδα.

325
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
[Γουλιές] Μπέρδεψα πολύ.

326
00:16:25,040 --> 00:16:27,120
Πράγματι. Αν θέλουμε να επιβιώσουμε,

327
00:16:27,200 --> 00:16:29,920
χρωστάς στη θεία σου
μια περίτεχνη συγγνώμη.

328
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Δεν έχει τελειώσει.

329
00:16:32,040 --> 00:16:33,560
Οχι ακόμη.

330
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
[γρύλισμα]

331
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
[γέλια]

332
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
[φωνάζει]

333
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
[ουρλιάζοντας]

334
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
[συρίζοντας, ουρλιάζοντας]

335
00:16:52,800 --> 00:16:53,680
[γρυλίζει]

336
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
Είπες αυτόν τον εκλεκτό
ήταν από πιο αδύναμο ξόρκι.

337
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
Μη φοβάστε, αδέρφια.

338
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
Αυτή τη φορά θα την καταστρέψουμε.

339
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
Αυτή τη φορά;

340
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
[γρύλισμα]

341
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Λουκάνικο!

342
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Ου-ου-χου!

343
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
Το μυαλό απαντά σε μερικές ερωτήσεις
για το κανάλι Doomies;

344
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Τι θα έλεγες
είναι οι μεγαλύτερες αδυναμίες σου;

345
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
[γρυλίζει]

346
00:17:26,440 --> 00:17:28,680
-Κιμ!
-[γρύλισμα]

347
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
[στράγγισμα]

348
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
[γέλια]

349
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
[ουρλιές]

350
00:17:41,840 --> 00:17:42,640
[Ο Κιμ γκρινιάζει]

351
00:17:48,600 --> 00:17:52,000
[ουρλιάζοντας]

352
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

353
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
[φωνάζει, φωνάζει]

354
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
-[γρυλίζει]
-Σκόρδο!

355
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
[γρυλίζει]

356
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Αρκετά!

357
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
[στράγγισμα]

358
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
[γέλια]

359
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
[το στράγγισμα συνεχίζεται]

360
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
[ουρλιές, γρυλίσματα]

361
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Όχι! Αγάπη μου!

362
00:18:28,520 --> 00:18:29,880
Θήλυ ζώων τινών!

363
00:18:29,960 --> 00:18:32,000
Μη στενοχωριέσαι, σημαδιόφερε.

364
00:18:32,080 --> 00:18:35,960
Θα γλιτώσεις, μετά από μια μόδα.

365
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
Δεν θα σε αφήσω να τον γυρίσεις.

366
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
Λυπάμαι… [αναστεναγμούς]… για όλα.

367
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Πιστέψτε με, όλοι κάνουμε λάθη.

368
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
Απλά μην τους αφήσετε να σας καθορίζουν.

369
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
[κουδούνισμα]

370
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Τα στόρια.

371
00:18:53,360 --> 00:18:55,320
Έξυπνο μικρό εργαλείο.

372
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Ξημέρωμα. Στην ώρα τους.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
-[γρυλίζει]
-[ουρλιάζοντας]

374
00:19:01,160 --> 00:19:02,320
Τι;

375
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
[ηλεκτρονική φωνή]
Η λειτουργία ηλιακού φόβου απενεργοποιήθηκε.

376
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
[σύριγμα]

377
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
[λαχανίσματα]

378
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
[γέλια] Ο ήλιος είναι αδύναμος.

379
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Είσαι αδύναμος.

380
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
-Ανάθεμά σου Βρετάνη καιρό!
-[κεραυνός]

381
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Ωχ! [αναφωνεί]

382
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
[λαχανίσματα]

383
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
[σύριγμα]

384
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
[σφύριγμα]

385
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
[φωνάζει]

386
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Όχι!

387
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
[πουλιά που κελαηδούν]

388
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
Ε;

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
Είσαι καλά, Maël;

390
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Ωχ.

391
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
Τι;

392
00:20:10,040 --> 00:20:13,320
Η ευτυχία της Jen είναι το μόνο που έχει σημασία.

393
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
[Η Τζένη χασμουριέται] Ουάου. Πρέπει να έχω αποχωριστεί.

394
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
[μυρίζει] Ωχ, παράξενο.

395
00:20:21,360 --> 00:20:24,120
Αλλά-- Wha-- Χαίρομαι που τους βλέπω όλους
συνεννοούμαστε…

396
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
[γέλια] … ύποπτα καλά.

397
00:20:27,160 --> 00:20:31,120
Αγαπημένη μου Τζένη, φοβάμαι
ότι δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

398
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Είμαι βαμπίρ.

399
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
Ω, κατάλαβα.

400
00:20:36,000 --> 00:20:39,360
Γιατί θέλεις να ξοδέψεις
όλη την αιωνιότητα μαζί μου. [γέλια]

401
00:20:39,440 --> 00:20:41,160
Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με άλλο ραντεβού;

402
00:20:41,240 --> 00:20:43,480
Αλλά αυτή τη φορά χωρίς συνοδούς.

403
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Και είμαι ακόμα σταυρός μαζί σου, Μπόμπι.

404
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
Εκτιμώ όμως την προσπάθεια
φτιάχνεις με τη Maël.

405
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
Μάλλον παρενέργεια
να ελέγχεται από το μυαλό

406
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
σου σκουπίζει το μυαλό.

407
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
Χα. Ποιος ήξερε;

408
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
Σχηματίστηκε από ένα πιο αδύναμο ξόρκι;

409
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
[Romy] Θα τακτοποιηθούμε εδώ.
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να το κάνετε αυτό.

410
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
[γέλια] Μια συνέντευξη με ένα βαμπίρ.
Α, επιτέλους συμβαίνει.

411
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
-[τραυλίζει]
-[Doug] Αχα! το έκανα!

412
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Σε ξεπέρασα. [γέλια]

413
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
Είμαι το μεγάλο τυρί.

414
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
Δεν θα ρωτήσω.

415
00:21:18,800 --> 00:21:20,440
Απλώς πες μου ότι έχεις μεταφράσει τους ρούνους.

416
00:21:20,520 --> 00:21:22,840
-Τι;
-[γκρίνια]

417
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
Αυτοί οι ρούνοι; Αυτή η αρχαία γλώσσα.

418
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Μπορώ να τα μεταφράσω αν θέλεις.

419
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Χμμ;

420
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Αυτά μιλούν για τρομερή οντότητα.

421
00:21:32,000 --> 00:21:35,880
Το ίδιο και η οικογένειά μου
έκανε μια συμφωνία με να γίνει αθάνατος

422
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
όλους αυτούς τους αιώνες πριν.

423
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
-Μορντάμ λέγεται.
-[κεραυνός]

424
00:21:40,400 --> 00:21:43,280
Και ο Μπόμπι, έχει διεκδικήσει την ψυχή σου.

425
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
[λαχανίσματα]

426
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
[αναπνευστικά] Ντράτς.

427
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[παίζει το τραγούδι με θέμα]